Poedit is a gettext translation (.po file) editor for Unix, Windows, and OS X. It aims to provide translators with a simple, easy to use user interface with all the essential tools such as spellchecker or translation memory. It can also be used to manage translations for small projects.
Diakonos is a customizable, usable console-based text editor. It features arbitrary language scripting, an interactive help system, bookmarking, regular expression searching, parsed ("smart") indentation, macro recording and playback, a multi-element clipboard, multi-level undo, a customizable status line, completely customizable keyboard mapping, and customizable syntax highlighting.
MzVim is the Vim editor with an embedded MzScheme interpreter. MzScheme is a lightweight, embeddable, scripting-friendly PLT Scheme implementation. It provides full access to Vim commands and registers, and to VimL built-in variables and functions, so there is no need to execute Vim statements in string literal form. It also features OS-independent threads and an event-handling mechanism which allows Scheme to be used for autocommands, keyboard mappings, and menus.