Byteflow is a blog engine written on Django. It features Markdown and typogrify for posts and comments, threaded comments, automated registration for a user after comment posting (no anonymous users), registration approval/email changing/profile editing, tags (and filtering posts by tag), the ability to have translated names for tags, archives by day, month, and year, Atom and RSS Feeds for posts, comments, comments for a specified post, posts within a specified tag, and OpenID support. It supports multiple OpenID URLs attached to a single user, a Wordpress importer, Gravatar, an optional WYSIWYG editor in admin parts (for posts, not for comments), and LiveJournal crossposting.
OmegaT is a translation memory application intended for professional translators. It does not translate for you (software that does this is called "machine translation"). It features fuzzy matching, match propagation, simultaneous processing of multiple-file projects, simultaneous use of multiple translation memories, and external glossaries. Document file formats include plain text, HTML, and OpenOffice.org/StarOffice. It has Unicode (UTF-8) support (can be used with non-Latin alphabets). It is compatible with other translation memory applications (TMX Level 1).