piwik is a Web analytics software. It gives interesting reports on your Web site visitors, your popular pages, the search engine keywords they used, the languages they speak, and much more. It aims to be an alternative to Google Analytics.
Weblate is a Web-based translation tool with tight Git integration. It features a simple and clean user interface, propagation of translations across subprojects, consistency checks, and automatic linking to source files.