LimeSurvey (formerly PHPSurveyor) is a Web application that interacts with MySQL, MSSQL, or Postgres to develop surveys, publish surveys, and collect responses to surveys. Once a survey has been created, data can be inserted into the survey either by a "pretty" public screen which presents each question one at a time, or by a quick and nasty data entry screen. It includes the capacity to generate individualized "tokens", so that invitations can be issued to participants. It also has the capacity to set conditions on whether questions will display (branching), numerous question types, and a basic statistics function.
Pootle is a Web-based translation and translation management tool. It provides a rich set of features for mangaging a translation project. It integrates components of the Translate Toolkit to provide error checkers for translation messages and the ability to download files in a number of formats: PO, XLIFF, CSV. Pootle can also provide compiled PO files for download. You can use it to assign work to translators in your team, and you can define goals to help focus the efforts of your translation. Pootle can run without a Web server or be proxied through your existing Apache server.