HTML-TEMPLATE is a portable library for Common Lisp that can be used to fill templates with arbitrary (string) values at runtime. It is intended to be used for HTML and is loosely modeled after the HTML::Template Perl module. It translates templates into efficient closures that can be re-used as often as needed, and uses an intelligent cache mechanism that allows templates to be updated while your program is running.
PottyMouth transforms completely unstructured and untrusted text to valid, nice-looking, completely safe XHTML. PottyMouth is designed to handle input text from non-technical, potentially careless, or malicious users. It produces HTML that is completely safe, programmatically and visually, to include on any Web page. You don't need to make your users read any instructions before they start typing. They don't even need to know that PottyMouth is being used.
RetroWeb is an extension for RetroForth intended to ease the task of creating Web pages. It is still close to HTML, but offers a more compact syntax. Most importantly, it allows you to work with the full power of Forth to generate HTML code. It can be used to create both static HTML files and simple dynamic CGI responses.