Bviplus is a console ncurses based binary file editor (hex editor) with Vim-like keys and features. It can quickly open/edit/save very large files (> 2GiB). It can perform regexp-like pattern searches in hex or ASCII windows. It features search highlighting, multiple undo/redo, a tabbed multiple file interface, visual selection, cut and paste (which works between files as well), blob coloring, and more. It can run external programs on selected data, supporting any program that reads stdin and writes stdout. It has few dependencies for easy portability.
Virtaal is a tool for computer-aided translation that offers a simple, user friendly interface. It includes powerful features such as translation memory, terminology management, and placeable handling. Virtaal can edit files such as Gettext PO, XLIFF, and various other localization formats.
FXiTe is an advanced cross-platform text editor built with the Fox GUI toolkit and the FXScintilla text widget. It features built-in syntax highlighting for 40+ languages, an embedded Lua scripting engine, macro recording and playback, multi-line regular expression search and replace, rudimentary ctags and calltip support, a flexible interface to external tools, and a built-in "message window" to capture the output of external commands such as compiler error messages, etc.