Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing text, and timing subtitles to match video. The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating.
K-Yamo is an MP3 and Ogg Vorbis tagger with ID3v2 support. It can store ID3v1, ID3v2.3, or ID3v2.4 tags. It also stores pictures in the tags. K-Yamo supports multi-file editing. It can guess tags out of filenames, and fetches the missing parts from musicbrainz. It also cleans up your files into a structured filesystem tree which makes use of the tags in the files. Finally, it is a CD ripper with FreeDB support. A MySQL database can optionally be used for tagging.