Pootle is a Web-based translation and translation management tool. It provides a rich set of features for mangaging a translation project. It integrates components of the Translate Toolkit to provide error checkers for translation messages and the ability to download files in a number of formats: PO, XLIFF, CSV. Pootle can also provide compiled PO files for download. You can use it to assign work to translators in your team, and you can define goals to help focus the efforts of your translation. Pootle can run without a Web server or be proxied through your existing Apache server.
SOFA is a statistics, analysis, and reporting program with an emphasis on ease of use, learning as you go, and beautiful output. SOFA can connect directly to your database and lets you display results in an attractive format ready to share or put in a spreadsheet. SOFA will help you learn as you go, whether you are a student, business analyst, or researcher.